Pish, said the fish, and what does the lizard say? Researchers record ‘silent’ animals and deduce that turtles speak too, and that acoustic communication evolved just once, possibly in a lungfish mulling life after the sea