Police say they were shooting at a motorist who was driving wildly and endangering officers' lives when they accidentally hit the teen, who was a bystander on the street